I was able to make this work after getting the message that my provider didn't allow access on the Apple TV:
1. Update Apple TV
2. Go to hbogo.com
3. Login
4. Go to the bottom of the page and click on devices.
5. Follow the instructions to enter the access code.